Titan and Enceladus are already known to hide global oceans beneath their icy crusts, but a new study suggests a large body of water exists on Dione as well